Full Circle: Memoir of a Vietnamese-Canadian Librarian

 

This Memoir by Vinh-The Lam, published in 2024 by Austin Macauley Publishing House in London, UK, comprising 215 pages, is currently available at price of $32.78 USD., or 41.95 CAD, or 16.99 £, or 42.95 AUS, or 47.95 NZ (Hardback).

Read More ==>

Characterizing the Vietnamese Culture

 

This is the English translation of the original Vietnamese-language book entitled Định Hình Văn Hóa Việt by author Lạp Chúc Nguyễn Huy, former Professor of the Faculty of Letters, Saigon University, and Cao Đài University in Tây Ninh in South Vietnam before April 30, 1975.  In Canada, he has worked as a Researcher of the Anthropology Department, Laval University, Quebec, Canada.  

This translated book by Vinh-The Lam, published in 2022 by Nhân Ảnh Publishing House in California, US, comprising 363 pages, is currently available at price of $32.78 USD (Paperback).

CONTENTS:

Introduction

1. The Concept of Culture

Part 1. Culture of the Hùng Vương Era

2. Southeast Asian Culture

3. The Story of Betel and Areca

4. Skirt of Hùng Vương Area

5. The Chopstick Culture

6. The Stone Dog

Part 2.

7. Chinese Domination Era

8. Yếm

Part 3.

9. The village community hall

10. Village banquets

11. The Soul of Nghê

12. Thăng Long

13. The Tết Pole

14. Origin of Tết

15. Tết Meal

16. The ancestral altar

Part 4.

17. Huế

18. Educational philosophy

19. Royal Meal

20. Áo dài

21. Nón Lá

22. The culture of traditional house

23. Cây kiểng

Bibliography

SYNOPSIS

Characterizing the Vietnamese culture is the presentation of the tangible and intangible traditional cultural characteristics from the origin to the present in order to help the readers, especially the young people, to identify the Vietnamese culture.  The culture of the Hùng Vương era was characterized by the following specific writings: Skirts, Chopsticks, Stone Dog, Betel and Areca.  In the period of independence, Vietnam began to enter the Far Eastern cultural house.  During this period, the cultural centre of the countryside was the community hall (Đình) and the pagoda characterized by Village Meal, the “Nghê”, while the national cultural centre was the capital city of Thăng Long characterized by the following specific writings: Tết, Tết Pole, Tết Meal, Ancestral Altar, Ancestral Worshipping.  Huế is the symbol of the summit of the traditional culture reflected by the following specific writings: Educational Philosophy of the Nguyễn Emperors, Royal Meal, Origin of The Traditional Robe (Áo Dài), The Palm-leafed Conic Hat (Nón Lá), The Culture in The Traditional House, and Cây Kiểng (Vietnamese Bonsai). 

INFORMATION ABOUT THE BOOK ON AMAZON

Cultural Civil War Between North and South (1975-1986) in Vietnam

This is the English translation of the original Vietnamese-language book entitled Nội Chiến Văn Hóa Bắc Nam (1975--1986) tại Việt Nam by author Lạp Chúc Nguyễn Huy, former Professor of the Faculty of Letters, Saigon University, and Cao Đài University in Tây Ninh in South Vietnam before April 30, 1975.  In Canada, he has worked as a Researcher of the Anthropology Department, Laval University, Quebec, Canada.  

This translated book by Vinh-The Lam, published in 2022 by Nhân Ảnh Publishing House in California, US, comprising 193 pages, is currently available at price of  $25.00 USD. (Paperback)

CONTENTS:

Introduction

Part 1. Socialist Culture: Cultural and educational theories

1. Theoretical foundation   

              Hồ Chí Minh

              Trường Chinh

2. Creation of intangible culture

              Party position on cultural creation

              Mainstream literature

              Folk literature

             Nhân văn giai phẩm Group

3. Socialist education

              Theory of socialist education

               Leadership training

               Soul engineer

4. Historical role

               Propaganda needs

               Serving politics

 

Part 2. Socialist culture: Infrastructure building

5. Socialist infrastructure

              Co-operatives
              Government-based supply organization

6. Image of a dreamed society

              Documents from the period of government-based organization
              Ordinary daily life
 

Part 3. Socialist culture: Collapse

 7. Northern battlefront

               Abolishing the old culture
               Returning to the old culture

               Current situation of culture in the countryside

8. Civil war on paper

               Battle on paper
               Activation of cultural laws
               Saigon’s cultural victory

9. Civil war of sound

                Types of music

                Burning of music and inhibition of songs

                Victory of the Saigon Bolero sound

Bibliography

SYNOPSIS

After its military victory in 1975, the Vietnamese Communist Party imposed its socialist culture, experimented in 30 years in the North (1945-1975), on the the people of the defeated South Vietnam.  This cultural imposition led to the silent explosion of the cultural civil war between North and South that lasted 10 years (1975-1986), and ended with the total defeat of the socialist culture.  This book provides the complete portrait of the socialist culture and explains why it flashed as a lightning that lasted only for 40 years (1946-1986) and was then extinguished in the cultural firmament in Vietnam.

Armed Forces of the Republic of Vietnam: A Heroic Army Unjustly Abandoned and Left for Dead

 

Contents:

    Acknowledgements

List of Abbreviations

List of Illustrations

Foreword

            Dr. Tuong Vu, Ph.D.

            Department Head, Political Science, University of Oregon, USA

Author’s Biographical Sketch

Introduction

Part One: A Heroic Army

            Chapter One: The Air Divisions of the ARVN                 

Chapter Two: The Four Incorruptible Generals of the ARVN: “First Thắng,

          Second Chinh, Third Thanh, Fourth Trưởng”

Chapter Three: Heroic Defense of An Lộc in Summer 1972

Chapter Four: Recapture of Quảng Trị: The Bloodiest Battle of the

          Vietnam War  

Chapter Five: Vindicating and Honouring the ARVN

Part Two: An Army Unjustly Abandoned and Left for Dead

Chapter Six: “Vietnam War Was an Unwinnable War”: Right or Wrong?

Chapter Seven: President Nguyễn Văn Thiệu and the Paris Peace Talks

Chapter Eight: Autopsy of the Disastrous Retreat from II Corps in March

          1975

Chapter Nine: Abandoning of the Republic of Vietnam by the US: Who was

           to Blame?

Epilogue

Notes

Bibliography

Index

Introduction:

We are delighted to introduce to you this well-researched book by author Vinh-The Lam about the Armed Forces of the Republic of Vietnam (ARVN).  As former Head, Library Science Department, Vạn Hạnh University in Saigon, South Vietnam, before 1975, and Head, Technical Services Division, University of Saskatchewan Library in Canada at his retirement, author Vinh-The Lam has conducted research and published two books on the Republic of Vietnam.  Both the Vietnamese version, titled “Việt Nam Cộng Hòa,1963-1967: Những Năm Xáo Trộn” and the English version, titled “Republic of Vietnam, 1963-1967: Years of Political Chaos” were published by Hoài Việt Publishing House in Hamilton, Ontario, Canada in 2008.  The second edition of the English version, under the new title “History of South Vietnam: The Quest for Legitimacy and Stability, 1963-1967,” was published by the British publisher Routledge in 2021.  His book by Routledge is currently the only study on this very special period in the history of the Republic of Vietnam (RVN).   

The book you have in hand is a compilation of the author’s several earlier-published articles on different aspects of the ARVN and the Vietnam War.  In this book, based on numerous American and Vietnamese documents, Vinh-The Lam tries to find the answer to some of the most puzzling questions about the history of the Vietnam War.  Why was the RVN defeated if the ARVN were not coward and incompetent as portrayed by the U.S. media and argued by authors in the “orthodox” camp in the debate on the Vietnam War? And why the ARVN, who had won important battles like An Lộc, Quảng Trị, and Xuân Lộc, completely disintegrated in less than two months after the loss of Ban Mê Thuôt?  As the sub-title of the book encapsulates, the answer is: the ARVN was a heroic army but was abandoned by the U.S., its ally, leading to its unexpected death.    

(Excerpt from Foreword by Dr. Tuong Vu, Head, Department of Political Science, University of Oregon, USA)

Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa: Một Quân Đội Anh Hùng Bị Bức Tử

 

Giới thiệu nội dung:

Cuốn sách này là một cố gắng tập hợp lại các bài biết của tác giả về QLVNCH và về Chiến Tranh VIệt Nam đã từng đăng tải trên các tạp chí và các Trang Web tại Hoa Kỳ và Canada trong khoảng gần 20 năm qua.

Sách gồm hai phần:

Phần Thứ Nhứt: Một Quân Đội Anh Hùng, gồm 5 Chương:

·        Chương Một: Sự trưởng thành và phát triển của QLVNCH, thể hiện qua sự lớn mạnh của quân chủng Không Quân, một không lực được xếp hạng tư trên thế giới.

·         Chương Hai: Cấp chỉ huy tài ba và đức độ được nhân dân đánh giá cao, thể hiện qua Bốn Vị Tướng Trong Sạch, “nhứt Thắng, nhì Chinh, tam Thanh, tứ Trưởng.”

·         Chương Ba và Chương Bốn: Khả năng chiến đấu, sự dũng cảm, và tinh thần vị quốc vong thân của các đơn vị thiện chiến của QLVNCH, thể hiện qua hai trận đánh oanh liệt, đẩy lui cuộc tổng tấn công của quân Cộng sản Bắc Việt trong Mùa Hè 1972: Tử Thủ An Lộc và Tái Chiếm Quảng Trị.

·        Chương Năm: Các sử gia và tác giả Hoa Kỳ về Chiến Tranh Việt Nam thuộc thế hệ “xét lại = revisionist,” qua các nghiên cứu mới nhứt, đã dứt khoát minh oan và vinh danh QLVNCH như một Quân Đội Anh Hùng.      

Phần Thứ Nhì: Một Quân Đội Bị Bức Tử, gồm 4 Chương:

·       Chương Sáu: Các sử gia và tác giả Hoa Kỳ về Chiến Tranh Việt Nam thuộc thế hệ “chính thống = orthodox” đều tin rằng “Chiến Tranh Việt Nam Là Một Cuộc Chiến Không Thể Thắng Được.”  Chương sách này sẽ phân tích và đánh giá xem sự tin tưởng đó đúng hay sai.

·       Chương Bảy: Hiệp Định Paris, ký kết ngày 27-1-1973, là khởi điểm cho sự sụp đổ của VNCH.  Chương sách này trình bày với đầy đủ chi tiết về chủ trương, vai trò, thái độ, và cách đối phó của Tổng Thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu với hai vị Tổng Thống Hoa Kỳ Lyndon B. Johnson và Richard M. Nixon, cũng như đối với Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ Henry Kissinger, trong suốt thời gian của Hòa Đàm Paris.

·      Chương Tám: Cuộc triệt thoái của QLVNCH tại Vùng II mở đầu cho tiến trình sụp đổ đưa đến việc thất trận của QLVNCH được phân tích thật chi tiết và nhận định một cách khách quan trong Chương sách này.

·        Chương Chín: Sự thay đổi chính sách của Hoa Kỳ về Chiến Tranh Việt Nam đưa đến quyết định bỏ rơi VNCH được trình bày với đầy đủ dữ kiện để có thể thấy được trách nhiệm thuộc về ai.

 

Bình Luận - Điểm sách - Nối Kết

Trích Lời Giới Thiệu:

"Với luận đề QLVNCH là một quân đội anh hùng, sách trình bày nhiều chi tiết thú vị về các Sư Đoàn Không Quân, về bốn khuôn mặt tướng lãnh nổi bật, và về hai trận đánh lừng lẫy của QLVNCH. Về việc quân đội này bị bức tử, sách cho thấy chính sách thay đổi của Hoa Kỳ đưa đến Hiệp Định Paris năm 1973 rất bất lợi cho chính quyền Sài Gòn, và việc Quốc Hội Mỹ sau đó cắt giảm phần lớn viện trợ cho VNCH. Tác giả cũng đưa ra nhiều luận cứ thuyết phục để phản bác lại lập luận của các sử gia phản chiến cho rằng cuộc chiến Việt Nam là “không thể thắng được.” Cuối cùng, tác giả phân tích quyết định bỏ Cao Nguyên sai lầm của Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu, và việc thi hành lệnh rút quân thiếu chuẩn bị của tướng Phạm Văn Phú là những nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự sụp đổ nhanh chóng của QLVNCH chỉ trong hai tháng 3-4/1975."  (Giáo sư Vũ Tường, Ph.D., Trưởng Khoa Chính Trị Học, Viện Đại Học Oregon, Hoa Kỳ)

Thông Tin Trên Mạng Amazon:

        "Cuốn sách này tập hợp những bài nghiên cứu về Chiến Tranh Việt Nam và về Quân Lực Việt Cộng Hòa (QLVNCH) của tác giả đã được đăng trên những Trang Web tại Hoa Kỳ và Canada trong hơn 20 năm qua xoay quanh luận đề chánh sau đây: QLVNCH là một quân đội anh hùng với bao chiến công oanh liệt, hiển hách nhưng sau cùng đã bị đồng minh phản bội, bỏ rơi, đưa đến một sự bức tử đau đớn.

        Với luận đề QLVNCH là một quân đội anh hùng, sách trình bày nhiều chi tiết thú vị về các Sư Đoàn Không Quân, về bốn khuôn mặt tướng lãnh nổi bật, và về hai trận đánh lừng lẫy của QLVNCH. Về việc quân đội này bị bức tử, sách cho thấy chính sách thay đổi của Hoa Kỳ đưa đến Hiệp Định Paris năm 1973 rất bất lợi cho chính quyền Sài Gòn, và việc Quốc Hội Mỹ sau đó cắt giảm phần lớn viện trợ cho VNCH. Tác giả cũng đưa ra nhiều luận cứ thuyết phục để phản bác lại lập luận của các sử gia phản chiến cho rằng cuộc chiến Việt Nam là "không thể thắng được." Cuối cùng, tác giả phân tích quyết định bỏ Cao Nguyên sai lầm của Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu, và việc thi hành lệnh rút quân thiếu chuẩn bị của tướng Phạm Văn Phú là những nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự sụp đổ nhanh chóng của QLVNCH chỉ trong hai tháng 3-4/1975." (Trích Lời Giới Thiệu của Tiến sĩ Vũ Tường, Giáo Sư, Trưởng Khoa Chính Trị Học, Viện Đại Học Oregon, Hoa Kỷ).

        Chính vì sự bức tử đó, Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã, đang, và sẽ được lưu danh thiên cổ là một Quân Đội Anh Hùng Vị Quốc Vong Thân, và sẽ sống mãi trong lòng của toàn thể người dân của Việt Nam Cộng Hòa, dù còn sống ở trong nước hay đang sống tại hải ngoại.

        Quyển sách này được hình thành với ước mong giúp cho các thế hệ trẻ Việt Nam trong tương lai, ở trong nước cũng như tại hải ngoại, có được những tài liệu với thông tin quan trọng, đầy đủ, và đã được đánh giá một cách hoàn toàn khách quan, để có thể nhận ra sự thật lịch sử này: Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa Là Một Quân Đội Anh Hùng Đã Bị Bức Tử."

Vietnam, Territoriality and the South China Sea: Paracel and Spratly Islands

 

 

Hãn Nguyên Nguyễn Nhã

Translated and Edited by Vinh-The Lam

 

This book is the English translation of the original Vietnamese-language book entitled Những bằng chứng về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa Trường Sa, published by the British Publisher Routledge in 2019, comprising 190 pages.

Synopsis

            This book analyses Vietnam’s claim of sovereignty over Paracel and Spratly Islands.  Based on a book originally published in Vietnamese, the author offers a historical analysis to examine the sovereignty of the islands from multiple perspectives.  Written in English on the topic and based on rigorous analysis of historical, legal and technical evidence, the book makes the case for Vietnam’s sovereignty over Paracel and Spratly Islands. It also provides an investigation of how Vietnam has affirmed its claim of sovereignty over the islands and a discussion of how Vietnam’s claim has been received by the international community, particularly by China.  The book touches on a very sensitive, topical issue of international importance with wide-ranging and serious consequences. It will be of interest to academics in the fields of Asian security studies and Southeast Asian history and politics.

 Remarks – Reviews – Links

            A search in WorldCat reveals that this book is being held in 75 large research / academic libraries around the world.

This book can be ordered through the Amazon Website:

Trường Petrus Ký Trong Tâm Tưởng: Nhớ về Trường Xưa, Thầy Cô và Bạn Học

 

Lâm Vĩnh-Thế

 

Cuốn hồi ức này, ấn bản lần thứ nhứt, đã được Nhà xuất bản Nhân Ảnh ấn hành năm 2021, gồm 156 trang.

Giới Thiệu Nội Dung

Tác giả được may mắn theo học trọn 7 năm (1953-1960) của bậc Trung Học tại ngôi trường lớn nhứt và danh tiếng nhứt của Miền Nam, Trường Trung Học Petrus Trương Vĩnh Ký.  Cuốn sách này là hồi ức của tác giả về ngôi Trường, về các Thầy Cô, và về các Bạn Học trong thời gian ngắn ngủi nhưng đầy kỷ niệm, và thật hạnh phúc đó.  Bạn đọc sẽ tìm thấy ở đây những nét riêng biệt, duy nhứt của ngôi Trường đã tạo nên niềm hãnh diện của những người tự nhận mình là “Dân Petrus Ký,” những khuôn mặt kính yêu và công lao dạy dỗ của quý Thầy Cô đã giúp cho những người “Dân Petrus Ký” có được những đóng góp đáng kể cho đất nước, và, sau hết, là những kỷ niệm đẹp đẽ với bạn bè thân thương trong những năm tháng hạnh phúc đó.    

 

Bàn Luận – Điểm Sách – Nối Kết

Trích trong Lời Tựa của cuốn sách:

“Phần chính của cuốn Hồi ký này là nói về sự học hành, đã được mô tả lại một cách tỉ mỉ: các niên học kể từ lớp Đệ Thất cho đến lớp Đệ Nhất, mỗi lớp được những giáo sư nào dạy môn gì và bạn học gồm những ai.  Phần mô tả có tính cách tài liệu rất chu đáo, có thể coi là một phần lịch sử biên niên của trường Petrus Ký.  Điểm đáng phục nhất là trí nhớ của tác giả về các vị thầy đã dạy mình từ lớp Đệ Thất cho đến lớp Đệ Nhất.  Từ lớp Đệ Thất, tác giả đã liệt kê tất cả giáo sư, mô tả hình dáng, cá tính, cách dạy dỗ, những kỷ niệm đáng ghi nhớ và đôi khi cả cuộc đời riêng của họ nữa.  Rồi từ căn bản đó, mỗi năm lên một lớp tác giả đều “cập nhật” các giáo sư mới, và tiếp tục làm bản tường trình tương tự, cho đến năm cuối.  Tôi cho đây là một công trình rất đáng kể của một cựu học sinh đối với ngôi trường thân yêu cũ của mình.  Thầy giáo, chính là linh hồn của lớp học về môn mình dạy, là tác nhân vô cùng quan trọng đối với việc mở mang trí tuệ và nhân cách của đám học trò còn nhỏ tuổi của mình.  Tác giả Lâm Vĩnh-Thế đã viết những trang hồi ức tỉ mỉ về mỗi vị thầy, thoạt trông chỉ là những kỷ niệm thiếu thời, nhưng trong thực chất mang một ý nghĩa rất quan trọng.  Thứ nhất nó cho thấy tác giả là người hiếu học, luôn luôn kính trọng người làm công việc trao truyền kiến thức cho mình.  Thứ hai là tình cảm học trò đối với thầy của tác giả rất sâu đậm, nhất là vào lúc đã lớn tuổi, nhìn lại quá khứ học hành với biết bao là thương mến.  Và cuối cùng, những dòng hồi ký về các thầy dạy mình này sẽ đóng góp vào lịch sử của trường Petrus Ký rất nhiều, nhất là phần chân dung các giáo sư, đã được người học trò thực hiện theo lối văn chương ký họa vô cùng linh động.” (Phạm Phú Minh, Chủ Nhiệm Tạp chí điện tử trực tuyến Diễn đàn Thế Kỷ)

 

Tròn Nhiệm Vụ: Hồi Ký của một Quản Thủ Thư Viện Canada Gốc Việt

  

Lâm Vĩnh-Thế

 

Quyển hồi ký này, ấn bản lần thứ nhứt, đã được Nhà xuất bản Nhân Ảnh ấn hành năm 2021, gồm 274 trang.

Giới Thiệu Nội Dung

            Sau hai năm theo học tại Đại Học Syracuse, tiểu bang New York, Hoa Kỳ, và tốt nghiệp với bằng Cao Học về Thư Viện Học (Master of Library Science = MLS), Lâm Vĩnh-Thế, tác giả của cuốn hồi ký này, một Giáo sư Trung học chuyển sang công tác trong ngành thư viện, đã trở về Sài Gòn, thủ đô của Việt Nam Cộng Hòa (VNCH), và được bầu vào chức vụ Chủ Tịch Hội Thư Viện Việt Nam (HTVVN), vị Chủ Tịch đầu tiên của Hội được đào tạo tại Hoa Kỳ. Sau đó tác giả cũng đã được cử nhiệm làm Giáo sư Trưởng ban của Ban Thư Viện Học (đầu tiên của VNCH), thuộc Phân Khoa Văn Học và Khoa Học Nhân Văn, Viện Đại Học Vạn Hạnh. Cùng với các thân hữu và đồng nghiệp trong Ban Chấp Hành HTVVN, tác giả đã giúp cho ngành thư viện của VNCH đạt được những bước phát triển rất tốt đẹp cho đến ngày 30-4-1975 khi Miền Nam sụp đổ. Kế tiếp đó, tác giả đã trải qua 6 năm dài trong khốn cùng, tuyệt vọng, với những mất mát lớn lao cả về vật chất lẫn tinh thần. Với sự bảo trợ của người anh ruột, tác giả đã rời Việt Nam đi định cư tại Canada vào cuối tháng 9-1981. Ông bắt đầu làm lại cuộc sống cho gia đình và xây dựng lại sự nghiệp từ số không. Trong 25 năm, từ 1981 cho đến 2006, ông đã có những đóng góp có giá trị cho Canada, đất nước dung thân, cũng như cho cộng đồng thư viện của Bắc Mỹ. Sau khi nghĩ hưu vào tháng 7-2006, ông đã được Viện Đại Học Saskatchewan của Canada ban tặng danh hiệu Librarian Emeritus. Vào đầu thập niên 1990, trước sự sụp đổ của toàn bộ hệ thống Cộng sản tại Liên Xô và các nước Đông Âu, Việt Nam bị bắt buộc phải thay đổi, áp dụng Chính sách "Đổi Mới" theo hướng kinh tế thị trường, và lên tiếng kêu gọi giới trí thức Việt Nam tại hải ngoại trở về để góp phần xây dựng lại đất nước. Tác giả và nhóm thân hữu, những cựu thành viên của Ban Chấp Hành HTVVN nhiệm kỳ 1974-1975, đã đáp ứng lời kêu gọi này. Một lần nữa, họ chung sức giúp đở cộng đồng thư viên Việt Nam thực hiện một chương trình tiêu chuẩn hóa các hoạt động của hệ thống thư viện. Họ đã chuyển dịch sang Việt ngữ các tiêu chuẩn căn bản về thư viện - thông tin của Bắc Mỹ, như Bộ Quy tắc Biên mục Anh-Mỹ, Ấn Bản 2 (Anglo-American Cataloging Rules, Second Edition = AACR2) và Khổ Mẫu MARC (MAchine-Readable Cataloging). Họ đã tổ chức các khóa huấn luyện cho các quản thủ thư viện - biên mục viên Việt Nam thực hiện công tác biên mục tự động hóa bằng máy vi tính. Họ cũng đã giúp đở các thư viện công cộng, đại học và khảo cứu thiết kế và thực hiện các Thư Mục Trực Tuyến (Online Public Access Catalog = OPAC) giúp cho việc truy tầm tài liệu đạt hiệu quả cao. Nói tóm lại, họ đã thật sự làm tròn được trách nhiệm mà cộng đồng thư viện Việt Nam đã tin tường và giao phó cho Ban Chấp Hành của HTVVN trong nhiệm kỳ 1974-1975.

 

Bàn Luận – Điểm Sách – Nối Kết

Trích Lời Tựa của quyển sách:

“Cuốn hồi ký về cuộc đời của anh Lâm Vĩnh Thế không chỉ là chuyện kể về nỗi thăng trầm trong đời của một cá nhân, mà còn chứa rất nhiều kiến thức về chuyên môn, về thời đại mà tác giả đã trải qua.  Nói về chuyện học vấn của mình từ nhỏ tới lớn anh không bao giờ quên mô tả hệ thống giáo dục mà trong đó mình đã được đào tạo, các cuộc thi, các bằng cấp mà mình đã đạt được.  Cho đến khi đi du học tại Hoa Kỳ về ngành Thư Viện, anh vẫn có thể kể rất chi tiết ngành mình theo học, từ giáo sư, bạn học cho đến giáo trình.  Người đọc có thể không nắm được các chuyên môn trong ngành học của anh, nhưng biết khá chi tiết từng chặng đường anh đã vượt qua, và nhất là biết được những giá trị kiến thức mà anh đã thủ đắc.  Và như để chứng minh công việc một đời của anh là thu thập sách vở tài liệu của một xã hội để cất giữ vào một nơi gọi là Thư Viện, trong cuốn hồi ký này anh cũng đã cung cấp rất đầy đủ tài liệu, hình ảnh, cho các sự việc mà anh đang kể.   Vì thế, có thể nói, quyển hồi ký này của tác giả Lâm Vĩnh-Thế cũng là một thư viện nho nhỏ của đời anh vậy.” (Phạm Thị Lệ-Hương, Faculty Emerita, Modesto Junior College, Modesto, California, Hoa Kỳ)

Sách được phân phối trên mạng Amazon như thông tin bên dưới đây:

https://www.amazon.ca/Tr%C3%B2n-Nhi%E1%BB%87m-cover-color-Vietnamese/dp/1989993559

The Price of Freedom: Exodus and Diaspora of Vietnamese People

 

Vinh-The Lam

 

This book is the translation of the original Vietnamese-language book entitled Giá Tự Do, and published by Người Việt Books in 2017, comprising 468 pages.

Synopsis

In the Foreword, The author wrote:

"Forty years have passed, many people leaving Vietnam in 1975 have left this world forever; the generation of children and grandchildren of the refugees are in need of a document that records the traces of the past, informing them of the reasons of the exodus, the hardships and pains suffered by their forefathers in their escapes-by-sea, as well as the days of load-carrying-hard works in factories or not-easy return to night schools after a full day of heavy workload, all burden taken just for one purpose and that is to provide them, at all cost, opportunities to go to schools in order for them to have a bright future. Professionally trained as a historian and a librarian, I just can’t help getting angry when I read false historical documents written by the Communists and repeated, sometimes deluded with biased arguments by western authors that the generations 2 or 3 are being forced fed since they cannot read the Vietnamese. This book was written with all these concerns in mind. Urged by the needs of the general public, and worried by the limited capability facing a subject of such magnitude, I finally shrugged off all passive thoughts and decided to take on this project that I have been thinking of since my first day as a librarian. Alone, like a deaf person having no fear of gun shots."

The original Vietnamese-language book, Giá Tự Do, authored by Lâm Vĩnh Bình, was the Recipient of The Association of Vietnamese Physicians of the Free World 2014 Literature Award.

This 468-page translated book includes 5 chapters:

·         Chapter 1: Leaving the country

·         Chapter 2: Arrivals in Lands of Freedom

·         Chapter 3: Political Activities

·         Chapter 4: Cultural Activities

·         Chapter 5: Current Situation and Prospects

This book can be ordered through Amazon website:

https://www.amazon.ca/Price-Freedom-Exodus-Diaspora-Vietnamese/dp/1545241295

Việt Nam Cộng Hòa 1963-1967: Những Năm Xáo Trộn

  

Lâm Vĩnh-Thế

 

Cuốn sách này, ấn bản lần thứ nhứt, do Nhà xuất bản Hoài Việt, Hamilton, Ontario, Canada, ấn hành năm 2010, gồm 348 trang.

Giới Thiệu Nội Dung

Giai đọan 1963-1967 là giai đọan cực kỳ rối loạn về chính trị trong suốt lịch sử ngắn ngủi của Việt Nam Cộng Hòa (sinh: 26-10-1955, tử: 30-4-1975, chưa tròn được 20 năm). Trong 4 năm đó đã có 5 chính phủ (Nguyễn Ngọc Thơ, Nguyễn Khánh, Trần Văn Hương, Phan Huy Quát, và Nguyễn Cao Kỳ) với hàng loạt những cuộc đảo chánh, biểu tình, xuống đường, biến động và bạo động đẫm máu.  Nhiều Hiến Ước, Ước Pháp, Hiến Chương, nhằm thay thế cho Hiến Pháp của Đệ Nhất Cộng Hòa, đã liên tiếp ra đời và bị xóa bỏ.  Hai thế lực chính trị hàng đầu trong suốt giai đọan này là Phật Giáo và Quân Đội, có lúc đi với nhau và cũng có lúc chống đối nhau.  Giai đọan này cũng là thời điểm Hoa Kỳ quyết định leo thang Chiến Tranh Việt Nam, ồ ạt đổ quân bộ chiến vào Miền Nam, và oanh tạc liên tục Miền Bắc.  Cuốn sách 348 trang này là một tài liệu nghiên cứu chuyên sâu đầu tiên do một tác giả người Việt về nguyên nhân, diễn tiến và kết quả của những biến động và rối lọan chính trị của giai đọan này.  Nguồn sử liệu được tác giả sử dụng là các hồi ký của các cấp lãnh đạo VNCH và các tài liệu mật đã được bạch hóa của Chính phủ Hoa Kỳ (phần nhiều là của Cơ Quan Trung Ương Tình Báo – Central Intelligence Agency, C.I.A.).  Quyển sách bao gồm 7 trang hình ảnh, và 5 Phụ Đinh cho các văn kiện lập pháp quý hiếm (thí dụ: Hiến Chương Vũng Tàu), với hơn 50 trang Ghi Chú và một Bảng Dẫn (Index) thật chi tiết.

 

Bình Luận – Điểm Sách – Nối Kết

            Cuốn sách đã được phê bình như sau trên mạng Amazon:

“Cuốn sách này là công trình đúc kết những bài tác giả đã viết cộng với việc cập nhật các tài liệu mới được giải mật mà anh đã rút ra từ Cơ sở Dữ liệu trên mạng (Web-based Database) do chính anh tập hợp và thực hiện với sự hỗ trợ của Đại Học Saskatchewan, Canada. Nhờ có thêm nhiều tài liệu được giải mật của Hoa Kỳ, cuốn sách này là tác phẩm đầu tiên, qua hơn ba trăm trang, đã cung cấp một sự phân tích có chiều sâu và đầy đủ về tình hình chính trị của Việt Nam Cộng Hoà trong giai đoạn lịch sử ngắn ngủi nhưng cực kỳ quan trọng đó: giai đoạn leo thang chiến tranh Việt Nam.”

Muốn đặt mua sách, xin gửi chi phiếu về tác giả:

Lâm Vĩnh-Thế

585 Britannia Avenue

Hamilton ON  L8H 2A3

CANADA

Gia sách: 25 USD

Cước phí bưu điện: 10 USD