Cuộc khủng hoảng tại châu Á và nền kinh tế toàn cầu: nguyên nhân, hậu quả và giải pháp

 

Vĩnh Nhơn

 

 

(The Asian Crisis and the Global Economy: Causes, Consequences, and Cure / Robert Wade, Current History, Nov. 1998, tr. 361-373)

“Cho đến khi nào các chính phủ Châu Á chịu áp dụng các chính sách bành trướng, kiểm soát được các luân lưu tài chánh ngắn hạn, và hợp tác vớI nhau trong vùng, cuộc khủng hoàng nầy sẽ còn tiếp tục dai dẳng, kiểu như các tra tấn bằng nước nhỏ giọt, đem lại nghèo đói và bất ổn cho hàng trăm triệu con ngườI và làm cho nhiều phần đất của Châu Á trở thành lệ thuộc vào IMF và quốc gia thành viên số một của nó.  Những thay đổI về chính sách diển ra gần đây cho thấy là bài học nầy đang được nhập tâm từ từ."              

                Trong cuộc khủng hoảng hiện nay tại Châu Á, gần như chỉ có các lờI giải thích là không bị khan hiếm.  Nhìn bề ngoài thì các lờI giải thích nầy khác nhau rất nhiều, nhưng thật ra có thể gom chúng vào hai loại chính phản ảnh sự khác biệt trong niềm tin về tính thuần lý và về thị trường.

Xem Thêm ==>

Iraq và Vũ Khí Diệt Chủng của Liên Hiệp Quốc

 

Vĩnh Nhơn 

(Nguyên tác:  Iraq and the UN's Weapon of Mass Desctruction / Denis Halliday, Tạp chí Current History, số Tháng 2/1999, tr. 65-68.)

Denis Halliday đã từ chức Trường Chương Trình Dầu Hỏa-Cho-Thực Phẩm tại Iraq để phản đối các biện pháp trừng phạt của Liên Hiệp Quốc đang gây ra đau khổ cho nhân dân Iraq.  Sau đây là quan điểm của ông.

Huân Tước David Owen đã từng viết là: "xung đột tác hại như ung thư vì nó phá hoại dân chủ và sự tin cậy, biến con ngườI thành tàn bạo và hủy diệt các giá trị củng như những giớI hạn của một xã hộI văn minh".  Các nhận xét nầy của ông rất đúng trong trường hợp của cuộc xung đột giữa Iraq và các nước thành viên của HộI Ðồng Bảo An Liên Hiệp Quốc (sau đây sẽ ghi là H.Ð.B.A.).  Sau bao năm chứng kiến thảm kịch về lòng nhân đạo, đã đến lúc phải nhận rằng cuộc xung đột nầy đã biến các nghị quyết của H.Ð.B.A. thành những công cụ rất tàn bạo.  HộI Ðồng đã tiếp tục kéo dài các biện pháp trừng phạt về kinh tế, trong lúc biết rất rõ về các hậu quả thảm khốc đối vớI nhân dân Iraq -- một hành động thể hiện sự gạt bỏ một cách có hiệu quả những giá trị của một xã hộI văn minh.  Thật là mỉa mai khi chiến tranh thì được quy định rõ ràng bởI những công ước còn các biện pháp trừng phạt về kinh tế đơn phương hay đa phương nầy thì lại không.

Xem Thêm ==>

Xuân Ðộng, Thu Tĩnh: Kiểm Soát Văn Hóa Tại Trung Quốc

 

Vĩnh Nhơn

 

                        (Nguyên Tác: Current History, Tháng 9, năm 1998, tr. 257-262)

Trong năm vừa qua, Trung Quốc đã trãi qua một cuộc giải phóng văn hóa mà nhiều người đã gọi là một "Mùa Xuân Bắc Kinh" mới.  Nhưng mà, "sự kết hợp của sự kiểm duyệt của Ðảng (dù là dưới chiêu bài tốt lành hơn của năm 1998) và các lực lượng của thị trường (không mù quáng mà cũng không tự do như phần đông đã tưởng tượng) tiếp tục bóp nghẹt công luận và ý thức về các vấn đề xã hội và chính trị quan trọng.  Nếu không có một sự thay đổi thật sự mang tính cơ cấu, bất cứ một sự khoan dung nào đối với những quan điểm chính trị khác biệt chỉ là ảo tưởng."

 

Vào tháng 9 năm 1997, Ðại Hội 15 của Ðảng Cộng Sản Trung Quốc đã định chế hóa những chính sách để hướng dẫn đất nước đi vào thế kỷ thứ 21.  Ðại Hội đã phê chuẫn một bước mới và mạnh bạo hơn về hướng kinh tế thị trường.  Tinh thần của Ðại Hội đã sớm được các cơ quan truyền thông của nhà nước mô tả như là một "phong trào giải phóng tư tưởng".  Sự giải phóng nầy thật là đơn giản: khu vực công luôn luôn bị lổ lả của Trung Quốc, đặc biệt là các xí nghiệp nhà nước khổng lồ, cần được giảm biên chế và cải tổ lại trong cơ cấu.  Và chính bộ máy hành chánh, đã phình lớn vượt ra ngoài sự kiểm soát mặc dù đã trãi qua không biết bao nhiêu cố gắng để tiết giảm đi, cũng phải được chấn chỉnh lại một cách triệt để.

Xem Thêm ==>

Nam Dương: Sống Nguy Hiểm

 

Lâm Vĩnh-Thế

 

(Nguyên tác: Indonesia: Living Dangerously / Scott B. MacDonald và Jonathan Lemco, tạp chí Current History, Vol. 100, no. 645 (April 2001), tr. 176-182)

 

Chính trị tại Nam Dương thời hậu-Suharto vẫn còn biến động.  Tổng Thống Wahid, quốc hội, sinh viên, chính đảng, nghiệp đoàn và quân đội đang cố tranh tìm chân đứng trong cơ cấu quyền lực mới của đất nước.

            Từ lâu được xem như là một trong các “con cọp” kinh tế của Châu Á, Nam Dươngđã bị rơi đài một cách nhanh chóng và thảm hại trong thời gian 1997-1998.  Nền kinh tế nổ tung dướI áp lực nặng nề của số lượng nợ trong khu vực tư lên đến 80 tỷ Mỹ kim, của việc tiền tệ mất giá và của một cuộc khủng hoảng chính trị mang tính cơ cấu.  Cuộc Từ lâu được xem như là một trong các ‘con cọp’ kinh tế của Châu Á, Nam Dương đã bị rơi đài một cách nhanh chóng và thảm hại trong thờI gian 1997-1998.  Nền kinh khủng hoảng chính trị nầy đã đưa đến việc sụp đỗ của chế độ độc tài từng ngự trị rất lâu của Tổng Thống Suharto và sự thiết lập của một hệ thống dân chủ mới.  Cùng một lúc, các bạo động về chủng tộc và tôn giáo đã bùng lên vớI phong trào đòi độc lập tại Ðông Timor, sự tái sinh của các phong trào quốc gia tại các tỉnh Aceh (phía Bắc Sumatra) và Irian Jaya, cùng vớI hàng loạt bạo động tôn giáo giữa đa số Hồi Giáo và thiểu số Thiên Chúa Giáo tại các đảo phía Ðông Maluku.

Xem Thêm ==>

Nhật Bản Tìm Một Hướng Ði Mới

 

Người dịch: Vĩnh Nhơn

(Nguyên tác: “Japan’s search for a new path / T.J. Pempel,” Current History, December 1998, tr. 431-436)

(Ðã đăng trong Kinh doanh, số 4, tháng 9 năm 1999, tr. 69-76)

 

"Phản ứng nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế đối với sự trì hoãn kéo dài về chính trị của Nhật Bản đã tạo ra sức ép nặng nề khiến cho các nhà lãnh đạo chính trị Nhật Bản càng gặp nhiều khó khăn hơn trong việc dậm chân tại chổ của họ.  Nếu họ không đưa Nhật Bản tiến vào một hướng đi mới, những người khác sẽ xuất hiện để làm việc đó."

Xem Thêm ==>

Những Nghịch Lý của Việc Mở Rộng NATO

Chuyển dịch: Vĩnh Nhơn

(Nguyên tác:  The Many Paradoxes of NATO Enlargement / Johanna Granville,

Current History, April 1999, tr. 165-170)

Dịch giả: Vĩnh Nhơn

(Ðã đăng trong Kinh doanh, số 5, tháng 10 năm 1999, tr. 71-77)

 

"Việc mở rộng NATO có thể là một cố gắng nên làm để cải thiện cơ chế an ninh cho Âu Châu. Tuy nhiên, với các nghịch lý nội tại của nó, việc mở rộng NATO không phục vụ cho các lợi ích vế chính trị, kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ hay của Âu Châu".

Xem Thêm ==>

Quan Hệ Giữa Hoa Kỳ và Châu Mỹ La Tinh: Chuyển Sang Đà Chậm Lại

 

Dịch giả: Vĩnh Nhơn

(Nguyên tác: "United States -- Latin American

Relations : Shunted to the Slow Track / Michael Shifter",

Current History, v. 97, no. 616 (February

1998), tr. 49-54)

(Ðả đăng trong Kinh doanh, số 6, tháng 11 năm 1999, tr. 57-63)

 

"Hoa Kỳ phải cho thấy là "sẳn sàng phát triển một chiến lược bán cầu nghiêm chĩnh và nhất quán, vượt

qua các quyền lợi hạn hẹp và địa phương.  Các cuộc viếng thăm của tổng thống được hoan nghinh,

nhưng không thể thay thế cho một quyết tâm về chính trị và lãnh đạo trong việc xây dựng một sự hợp

tác chặt chẽ tại bán cầu."

Xem Thêm ==>

Xét Duyệt Lại Chính Sách Của Hoa Kỳ Ðối Với Thế Giới Hồi Giáo

 

Dịch giả: Vĩnh Nhơn

(Nguyên Tác: Rethinking United States Policy Toward The

Muslim World / Augustus Richard Norton, Tạp chí Current History, số

tháng 2/1999, tr. 51-58)

(Ðã đăng trong Kinh doanh, số 3, tháng 8 năm 1999, tr. 71-80)

 

"Tín đồ Hồi Giáo chiếm một phần sáu dân số thế giới,và chỉ với lý do nầy thôi, không một chính phủ quan

trọng nào có thể làm ngơ đối với thế giới Hồi Giáo, chính phủ Hoa Kỳ, trong tư thế cường quốc không

thể chối cải được, lại càng không thể làm ngơ... Việc đẩy mạnh các trọng điểm của chính sách ngoại giao

của Hoa Kỳ -- đặc biệt là tự do, dân chủ, và nhân quyền -- sẽ phá vở các chỉ trích của phe Hồi Giáo đối

với chính sách của Hoa Kỳ và nhấn mạnh là tương lai sẽ mang lại nhiều cơ hội cho sự hợp tác lâu dài

 giữa Hoa Kỳ với thế giới Hồi Giáo, hơn là xung đột."

Xem Thêm ==>